Report: Bleak affordable housing outlook for lowest-income Massachusetts residents