StreetLight Data releases tool to measure bike, pedestrian traffic