Chicago plans $5M in upgrades on popular bus corridors