Sen. Warren reintroduces affordable housing legislation