Chicago to upgrade online fee payment system, add kiosks